束草アバイ村ガイド:北朝鮮避難民の文化とイカスンデ

アバイ村は束草の他のエリアとはまったく違う雰囲気を持っています。青草湖(チョンチョホ)と東海の間の細い砂州にあるこの町は、朝鮮戦争中に咸鏡道(ハムギョンド)から逃れてきた避難民たちが築き、結局故郷に戻れなかった人々の町です。手で引いて渡る渡し船に乗り、彼らがやむを得ず生み出したイカのスンデを味わえば、この小さな寄り道が江原道で最も過小評価されているスポットのひとつである理由がわかるはずです。

このガイドでは、村の歴史、ゲッペ(渡し船)の渡り方、本場のイカスンデが食べられる場所、そしてソウルから車で行く方法や東海岸ドライブ旅行に組み込む方法まで紹介します。

アバイ村とは?1953年で時が止まった避難民の町

1953年に朝鮮戦争の休戦協定が結ばれると、新しい境界線のすぐ向こうにある咸鏡道出身の避難民数千人が、束草のこの細長い土地に住み着きました。彼らは休戦が一時的なものだと考え、1〜2年のうちに歩いて故郷へ帰るつもりでした。しかしその道が再び開かれることはなく、待つために作った集落はそのまま永住の地になりました。

この町の名前は、咸鏡道の方言で父親や年配の男性を意味するアバイに由来します——最初に定住した世代への呼び名で、彼らの多くはすでに村を子や孫に受け継いでいます。2000年には韓国ドラマ「秋の童話」がゲッペの渡し場で重要なシーンを撮影し、静かな漁村がドラマファンの小さな聖地として再び注目を集めました。

• 束草失郷民文化村:1950〜60年代の家屋を復元、束草市立博物館のチケットで見学可能
• 訪問おすすめ時間:食堂街や渡し船の行列が混む前の午前中
• ドラマとの縁:「秋の童話」(2000年)のゲッペのシーンは今も国内観光客を引き寄せている

ゲッペ:韓国最後の手引き渡し船

アバイ村への最も簡単で印象的な行き方はゲッペ(갯배)です——青草湖と海をつなぐ狭い水路を渡る、平らな木造の渡し船です。エンジンはありません。乗客が頭上に固定されたロープを自分の手でたぐり寄せて船を進め、船頭が運賃を集めます。

渡るのにかかる時間は約90秒、料金は1人あたり約200ウォンで、船上で現金払いです。早朝から日没まで毎日運航しており、陸側は東明港付近、対岸はアバイ村の中に着きます。決まった時刻表はなく、乗客がある程度集まると出発するため、待ち時間はたいてい数分程度です。

• 料金:1人片道約200ウォン、現金のみ
• 所要時間:約90秒
• 運航時間:おおよそ日の出から日没まで、決まった時刻表なし
• 代替手段:徒歩で2度渡りたくない場合は雪岳大橋(ソラクデギョ)を回って車で入る

村の食堂街を歩く

アバイ村は1時間もかからず歩いて回れるほど小さく、そのほとんどは水辺に面した家族経営の食堂が一列に並んでいます。色あせた看板、プラスチックの椅子、手書きのメニューがこの町の風景を作っています——観光客向けに改装された場所ではありません。

注文する前に路地を一通り歩いてみましょう。値段や量は店によって異なり、地元の人は見た目が新しい店より、同じ家族が最も長く続けてきた店を好む傾向があります。

イカスンデ:戦争避難民が生み出した料理

スンデは本来、豚の腸に春雨、米、豚の血を詰めた韓国式ソーセージです。しかし束草の東海岸で生活を立て直していた避難民にとって豚の腸は手に入りにくく、毎日船で大量に水揚げされるイカは豊富にありました。アバイ村の人々は腸の代わりにイカを使い、同じ具材を詰めたイカスンデ(오징어순대)がこの町の名物料理になりました。

一皿はたいてい10,000〜15,000ウォンで、フライパンで焼いて輪切りにし、あっさりしたタレとともに出されます。同じ屋台で売られているカムジャジョン(감자전、じゃがいものチヂミ)と一緒に注文すれば、地元の定番組み合わせが完成します。

• 注文のおすすめ:イカスンデ + カムジャジョン
• 価格:一皿10,000〜15,000ウォン
• おすすめ時間:週末に食堂街が混む前のランチタイム

車での行き方と駐車場

ソウルからアバイ村まではソウル-襄陽(ヤンヤン)高速道路(E60)経由で約210km、渋滞がなければ約2時間30分、夏の週末はさらに時間がかかります。束草市街方面の出口を出て、東明港(トンミョンハン)の標識に従って進んでください。

アバイ村内には専用の駐車場がありません。束草観光水産市場や東明港近くの公営駐車場に車を停め、ゲッペで渡りましょう——これは単なる迂回路ではなく、旅の体験そのものです。車を手放したくない場合は雪岳大橋を回って村側のいくつかの小さな駐車スペースに向かえますが、週末はすぐに満車になります。

• ソウル → アバイ村:約210km、ソウル-襄陽高速道路で2時間30分
• 駐車場:束草観光水産市場または東明港の公営駐車場
• 組み合わせ先:束草・東海岸ドライブの全体コースに組み込んで週末プランに

簡単な旅のコツ

1. 1ゲッペに乗るときは小銭を用意しておこう——ぴったりの金額だと乗船がスムーズになる。
2. 2ドラマファンの人混みを避けたいなら平日の午前中に訪れよう。
3. 3束草失郷民文化村の博物館は食堂街より早く閉まるので、戻る前に営業時間を確認しよう。
4. 4束草の一般的な水産市場と組み合わせて、午後だけで2か所を回るグルメ散策にできる。

よくある質問

アバイ村はチェックリストをこなす場所ではなく、午後のひとときをゆっくり味わう場所です。ゲッペを渡り、地元の人が食べる店で食事をし、陸に戻る前にこの町の歴史をじっくり感じてみてください。